Desmit gadus vecais Sems kopā ar ģimeni ierodas atvaļinājumā Nīderlandes Tershelingas salā. Sema māte migrēnas dēļ reti piedalās ģimenes dzīvē, un Sema tēvs rūpējas par viņu un vecāko brāli Jori, kas jau pirmajā atvaļinājuma dienā salauž kāju. Sems nolemj nodoties...
Deviņgadīgais Bruno ar ģimeni dodas ceļojumā pa Zviedriju. Bruno nevēlas tur atrasties un labprātāk paliktu mājās spēlēt datorspēles, tādēļ zēns visu ceļu niķojas. Lai pārmācītu dēlu, vecāki nolemj pabiedēt Bruno, taču situācija mainās, kad Bruno nolemj pārmācīt...
